-
1 отучить от дурных привычек
1) General subject: (кого-л.) cure of habits2) Makarov: (кого-л.) cure of bad habitsУниверсальный русско-английский словарь > отучить от дурных привычек
-
2 отучить от его привычек
vgener. (кого-л.)(дурных) j-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen (sich)Универсальный русско-немецкий словарь > отучить от его привычек
-
3 отучить (кого-л.) от дурных привычек
1) General subject: cure of habits2) Makarov: cure of bad habitsУниверсальный русско-английский словарь > отучить (кого-л.) от дурных привычек
-
4 çəkindirmək
глаг. kimi nədən:1. остерегать, остеречь (предупредить о возможной опасности, дать совет быть осторожным), предостеречь. Gəncləri pis hərəkətlərdən çəkindirmək предостерегать молодёжь от дурных поступков2. отучивать, отучить. Pis adətlərdən çəkindirmək отучить от дурных привычек3. отговаривать, отговорить кого (убедить не делать чего-л.). Gecə səfərə çıxmaqdan çəkindirmək отговорить от ночной поездки4. удерживать, удержать от какого-л. действия. Bu addımı atmaqdan onu mən çəkindirdim я удержал его от этого шага -
5 sarar
-
6 cure
̈ɪkjuə I
1. сущ.
1) а) забота, попечение( о пастве) Syn: care
1., charge б) паства
2) лечение, курс лечения;
способ лечения to take the cure for alcoholism ≈ пройти курс лечения от алгоголизма the cold-water cure ≈ лечение холодной водой
3) излечение His cure cannot be explained by the use of any remedies known to science. ≈ Его излечение невозможно объяснить примением известных науке лекарств.
4) лекарство, средство излечения;
тж. перен. a cure for the headache ≈ средство от головной боли seeking a cure for unemployment ≈ поиск способов борьбы с безработицей Syn: remedy
5) тех. вулканизация( резины)
2. гл.
1) излечивать, исцелять( кого-л. от чего-л.;
тж. перен.) (of) Doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them. ≈ Врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали. Time cured him of his grief. ≈ Время излечило его горе. Syn: treat, heal
2) излечивать, исцелять (болезнь, вред, зло и т. п.) The question whether pulmonary consumption can be cured. ≈ Вопрос, можно ли излечить чахотку. Syn: remedy
2., rectify, remove
2.
3) заготавливать, консервировать Syn: preserve
2.
4) вулканизировать( резину) ∙ what cannot be cured must be endured посл. ≈ что нельзя исправить, то следует терпеть II сущ.;
сл. чудак Syn: crank, eccentric лекарство, средство - * for a cough средство от кашля - * for unemployment меры против безработицы лечение;
курс лечения - the hot water * лечение горячими ваннами - a disease beyond * неизлечимая болезнь - to undergo a * пройти курс лечения - to take the * (американизм) пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании отказаться от удовольствия, дурной привычки и т. п.;
исправиться излечение - the doctor cannot guarantee a * доктор не ручается за выздоровление( церковное) приход;
паства;
попечение (о пастве) (специальное) вулканизация (резины) (специальное) отверждение( пластмассы) ;
выдержка( бетона) вылечивать, излечивать, исцелять - to * a patient вылечить больного - to * a disease излечить от болезни - to * drunkenness излечить от пьянства - to * smb. of habits отучить кого-л. от дурных привычек вылечиться, излечиться, исцелиться - his grief soon *s его горе быстро проходит, он недолго страдает заготовлять впрок;
консервировать;
солить, вялить - to * fish коптить рыбу - to * bacon солить бекон( специальное) вулканизировать (специальное) отверждать( специальное) выдерживать > what can't be *d must be endured (пословица) приходиться мириться с тем, чего нельзя исправить странный тип, чудак ( церковное) кюре cure тех. вулканизация ( резины) ~ вулканизировать (резину) ;
what cannot be cured must be endured посл. = что нельзя исправить, то следует терпеть ~ вылечивать, исцелять ~ заготовлять, консервировать ~ излечение ~ исправлять( вред, зло) ~ лекарство;
средство ~ лечение;
курс лечения ~ церк. попечение (о пастве) ~ жарг. чудак -
7 cure
I1. [kjʋə] n1. лекарство, средство2. лечение; курс леченияthe hot water [grape] cure - лечение горячими ваннами [виноградом]
a disease beyond /past/ cure - неизлечимая болезнь
to take the cure - амер. а) пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании; б) отказаться от удовольствия, дурной привычки и т. п.; исправиться
3. излечение4. церк.1) приход; паства2) попечение ( о пастве)5. спец.1) вулканизация ( резины)2) отверждение ( пластмассы)3) выдержка ( бетона)2. [kjʋə] v1. 1) вылечивать, излечивать, исцелятьto cure a disease [a headache] - излечить /вылечить/ от болезни [от головной боли]
to cure drunkenness [laziness] - излечить от пьянства [от лени]
to cure smb. of bad habits - отучить кого-л. от дурных привычек
2) вылечиться, излечиться, исцелитьсяhis grief soon cures - его горе быстро проходит, он недолго страдает
2. заготовлять впрок; консервировать; солить, сушить, вялить3. спец.1) вулканизировать ( резину)2) отверждать ( пластмассы)3) выдерживать ( бетон)II [kjʋə] n сл.♢
what can't be cured must be endured - посл. приходится мириться с тем, чего нельзя исправитьстранный тип, чудак -
8 herausreißen
* vtвырывать, выхватывать, выдёргиватьj-n aus der Arbeit herausreißen — прервать чью-л. работуj-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen — отучить кого-л. от его (дурных) привычекj-n aus der Not herausreißen — выручить кого-л. из бедыj-n aus dem Schlaf herausreißen — (внезапно) разбудить кого-л., прервать чей-л. сон -
9 cure of bad habits
Макаров: отучить (кого-л.) от дурных привычек -
10 cure of habits
Общая лексика: отучить (кого-л.) от дурных привычек -
11 j-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen
сущ.общ. отучить (кого-л.) от его (дурных) привычек (sich)Универсальный немецко-русский словарь > j-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen
См. также в других словарях:
блох{ из кого} выколотить — пыль (блох) из кого выколотить (иноск.) отучить от дурных привычек (как выколачивают пыль из платья, чтоб моль не завелась) Ср. Я из тебя пыль (блох) повыколочу . Ср. Он... вспорол (его), да так, что с него, с живого, сухая пыль пошла... Даль.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пыль(блох){ из кого} выколотить — (иноск.) отучить от дурных привычек (как выколачивают пыль из платья, чтоб моль не завелась) Ср. Я из тебя пыль (блох) повыколочу . Ср. Он... вспорол (его), да так, что с него, с живого, сухая пыль пошла... Даль. Сказка о похождениях черта… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ШЕРСТЬ — Гладить по шерсти кого. Разг. Хвалить кого л.; потворствовать кому л. ФСРЯ, 533. Гладить против шерсти кого. Разг. Говорить или делать что л. наперекор кому л. ФСРЯ, 102; БТС, 1495; Глухов 1988, 22; ЗС 1996, 60, 351; СРНГ 29, 305. Грабить против… … Большой словарь русских поговорок
Выбить красную шерсть — из кого. Яросл. Отучить кого л. от дурных привычек, поступков. ЯОС 3, 48 … Большой словарь русских поговорок
отвадить — важу, вадишь; отваженный; жен, а, о; св. Разг. 1. (кого, что). Отучить от какой л. привычки, отбить охоту что л. делать. О. от пьянства, дурных привычек. От работы не отвадишь кого л. 2. (кого, от кого, чем). Вынудить прекратить посещение кого ,… … Энциклопедический словарь
отохотить — хочу, хотишь; св. кого (чем). Разг. Отучить, отбить желание, охоту что л. делать. О. от игр. О. от дурных привычек. О. от общения со сверстниками … Энциклопедический словарь
CЕМЕЙНЫЙ РОМАН — – фантазии ребенка о своих родителях, его инфантильные желания изменить родственные связи и отношения. Термин «семейный роман» был введен в психоаналитическую литературу З. Фрейдом для описания того результата инфантильного развития, который… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
отвадить — ва/жу, ва/дишь; отва/женный; жен, а, о; св.; разг. см. тж. отваживать, отваживаться, отваживание 1) кого, что Отучить от какой л. привычки, отбить охоту что л. делать. Отва/ … Словарь многих выражений
отохотить — хо/чу, хо/тишь; св. кого (чем) разг. Отучить, отбить желание, охо/ту что л. делать. Отохо/тить от игр. Отохо/тить от дурных привычек. Отохо/тить от общения со сверстниками … Словарь многих выражений
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
